[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
[ تمامی شخصیت ها،‌سازمانها، مکانها، احزاب و حوادث این سریال تخیلی هستند ]
[ قسمت دهم ] ترجمه : مونلایت، آرالی، رخشان، میجان، جولیت ویراستار : مونلایت
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
!آره
خودشه
حتما دیگه مجبور شدن
از اول هم نباید اینطوری میشد
وقت باارزش منو هدر دادن
♫ پدر عزیزم،سالم بمون♫
با خودش فکر کرده کیه؟
[ VIP ]
لی ته سوک هستم
بله. ممنونم
همین الان می رسم خدمتتون
بله قربان
!آره
[ موزه امروز بسته است؛ موزه دوران معاصر نامگانگ ]
خیلی ممنونم که باهام تماس گرفتین
...چ
چی؟
این دیگه کیه؟
جایگاه خودتو بدون
و دیگه احمقانه رفتار نکن
اول جاسوسی و تعقیبمو می کرد
حالا خودش اومده؟
!بیا تو
!بیا تو عوضی
!بیا امروز تمومش کنیم
لی کی هون؟
...تو چرا اینجا
چرا؟
!بخاطر اتفاق اون روز اومدی
...ای خدا
مشکلی نیست
من همه چیزو با پدرت حل و فصل کردم
پس اونو بیار پایین
چرا اون کارو با سوآه کردی؟
چی؟
اگه سوآه رو مجبور نمی کردی هیچ اتفاقی نمیفتاد
اگه سوآه رو به حال خودش میذاشتی
هیچ کس آسیب نمی دید
یهویی این چه بازی مسخره ایه؟
ها؟
هر چی سعی کردی نتونستی جونگ سوآه رو فریب بدی
که عکس های مخفیانه گرفتی، استاکر عوضی
چیه؟
فکر کردی نمیدونم؟
احمق جون
بابای کله گنده و سطح بالای جنابعالی
خودش اومد اینجا و ازم خواهش کرد
نمیخواست آینده پسر ارزشمندش خراب بشه
ببین احمق
من نیستم
!این تویی که باباتو پایین می کشی
خبر نداری؟
بیشعور
حالا اگه فهمیدی
دهنتو ببند و شاگرد خوبی باش
...خدا، رییس لی
از پس بچه خودشم برنمیاد
ببین این افتضاحو
!هی
جدا دیوونه؟
!بمیر، بمیر
!بمیر، بمیر‌،بمیر
حرومزاده
پسره مغرور عوضی. چی؟
خدمتکار لی؟
!فکر کردین نمیدونم؟ احمق
!بمیر، بمیر
بیا اینجا بیشعور
...اگه بخاطر رییس لی نبود
خودتو خوش شانس فرض کن
بی ارزش از خودراضی
هی
گم شو. خب؟
اگه دوباره بیای اینجا، می کشمت
گرفتی؟
لعنتی بیشعور
هی. موهیوک
هیچکس نیست دیگه؟
همه چراغا خاموشه
همه بخاطر آخرین روز امتحانا زود رفتن. بجنب
چه کار داری میکنی؟
چیه؟
چی شده؟- صبر کن-
چی؟
...این چی
!لی ته سوک
بیا اینجا
باید در گاوصندوقو باز کنیم
!یاخدا
دیوونه شدی؟
گاوصندوق؟ الان؟- این همه راه تا اینجا اومدیم-
جسدو که دیدیم همینطوری بریم؟
باید گاوصندوقو چک کنیم
همین الان بیا تو
!این دیوونگی محضه
منو ببخشید پدر
واقعا میخواستم منو موقع بدست گرفتن دانشگاه وونام ببینی
جالا جنایاتی که بخاطرش مرتکب شدم دارن آشکار میشن
نمیتونم این حقیقتو که ترسیدم،‌مخفی کنم
من نمیتونم تحقیقات سخت دادستانی رو تحمل کنم
لطفا پسر رقت انگیزتون رو ببخشین
من مسئولیت همه جرائم رو بعهده می گیرم
لطفا جسدم رو
بدون مراسم ختم بسوزونین
دیوونه عوضی
!باز شد
اینجا نیستن
گوشی و دفترچه نیستن
...پس ممکنه
اون خودکشی نکرده
کشته شده
جمع و جور کن
باید بریم بیرون
!بریم
!هی
اینو چه کارش کنیم؟
کاری از دستمون برنمیاد
اگه گزارش بدیم بهمون مشکوک میشن
هیچ جوره نمیشه توضیح بدیم
چرا این وقت شب اینجا بودیم
!ولی بازم- نه-
نه
باید از اینجا بریم بیرون
همه چی واضحه
دارین عکس میگیرین؟
سخت نگیرین. خب؟
چرا روی مورد خودکشی انرژی میذارید اصلا؟
فهمیدم
چی شما رو اینجا کشونده؟
فقط پرسنل مجوزدار میتونن وارد بشن
من دادستانم
شما؟
دادستان هستم از دفتر دادستانی مرکزی سئول
میخواستم صحنه جرم رو ببینم
عجب، هنوز گزارششو هم ندادیم
چطور از این موضوع خبردار شدین؟
کسی که روش تحقیق می کردم مرده
میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده
متوجهم
بهرحال چطور خبردار شدین؟
پرونده های درحال جریان باید محرمانه بمونن
اسمتون و درجه تون چیه؟
سرتیم نیروی پلیس سئول هستم، افسر اوه کی هوان
افسر اوه
یه تماس از یه معلم آشنا تو این مدرسه گرفتم
خب، مشکلی هست؟
نه. مشکلی نداره
فقط از سر کنجکاوی پرسیدم
اگه حرفتون تموم شد لطفا از سر راهم برین کنار
وقتمو بیشتر از این تلف نکنین
سر راهتونم؟
ببخشید شرمنده
!بفرمایید داخل
سرگروه، باید اثرانگشت برداریم؟
من دارم از گرسنگی میمیرم
بیاین کارو تموم کنیم و غذا بخوریم- بله؟ -
میدونین که نباید وعده های غذایی رو بذارین کنار
یه لحظه
اصلا دقیق نگاه کردین؟
...خب لازم نیست چون
همونطور که میبینین
اینجا یادداشت خودکشی هست
...و همینطور
فکر کنم شما اون دادستانی هستی
که اینجا اسم برده
بریم غذا بخوریم
آره. بریم- چی بخوریم؟-
رییس لی ته سوک؟ چرا؟
حالا یه نفر هم تو مدرسه مرده
خانم ها
...بحث دیروزمون
ربطی به این جریان نداره. درسته؟
چرا این وقت خواستی رودررو همو ببینیم؟
...لی
لی ته سوک مرده
با چشمای خودم جسدشو دیدم
توی دفترش
دارزده شده
...یعنی
سر صحنه جرم بودی؟
اونجا چیکار می کردی؟
مدرک اثبات اینکه شماره صفر کیه
توی یه گاوصندوق توی دفتر لی ته سوک بود
ولی لی ته سوک مرده
و همه مدارک ناپدید شدن
...یه نفر لی ته سوکو کشته
و کاری کرده خودکشی بنظر بیاد
...کی این کارو کرده
...من دیگه نمیتونم برم اونجا. پس
تو به جای من باید بری چک کنی
برو ببین
مجرم از خودش ردی گذاشته یا نه
خدمتکار لی چش شد؟
گفت از این به بعد کارشو خوب انجام میده که
چرا یهو خودشو توی مدرسه دار زد؟
روی ما که اثری نمیذاره. نه؟
نگران نباش
مطمئن میشم اثری نذاره
ولی واقعا خودکشی بوده؟
دیروز که خوشحال و خندون اطراف مدرسه می گشت
چرا باید خودشو دار بزنه؟
سر تک نوازی ته را هم طوری بود انگار از هیچی نمیترسه
چطوری؟
شاید خواستن بکشنش
آره
انگار داشته التماس می کرده بکشنش
همیشه چاپلوسی پدرتو می کرد
ولی یهو پرید بهش
و آخرشم کارش به مرگ رسید
منظورت از این حرف چیه؟
بابام چی؟
...خب
فکر کردم حتما از الان ببعد شبا راحتتر میخوابه
نه که خدمتکار لی مرده
...توی- بسه-
چی بسه؟
مگه نشنیدی چی گفت؟
...چطور میتونی حرف بابامو بزنی
!آخ
چی؟
!ولم کن
چرا بهم نگفتی؟
که معلم موقت وکیل دفتر حقوقی پدرت بوده؟
تو هم خبر داشتی. نه؟
چی؟
یعنی چی؟
...اون
وکیل کیم هانسو، قاتل سوآه بوده توی دادگاه
و هویتشو مخفی کرده و اومده مدرسه ما
دیوونه عوضی
تمام مدت خبر داشتی و نگفته بودی؟
چرا قایمش کردی؟
ازت آتو داشت؟
نه نداشت
حالا چکار کنیم؟
میتونیم سریع بندازیمش بیرون. مگه نه؟
اگه همه چی رو بگه چی؟
خدمتکار لی اونو به مامانم پیشنهاد داده
این یعنی از جمع ما هم خبر داره
...و سوابق دانش آموزیم- الان نگران اونی؟-
چطور میتونی الان به سوابقت فکر کنی
چی؟
تو هم فقط دبیو کردنت برات مهمه
...تازه
فقط من نیستم که این جریان به نفعم بود
فقط چون چیزی نبردی به فکر بقیه نیستی؟
لطفا یه بار مختو بکار بنداز
فکر میکنین اگه الان بندازیمش بیرون اون عقب میشینه؟
اگه اون درباره قلدری کردنت به جونگ سوآه حرفی بزنه
دبیوتو باید فراموش کنی. بازی تمومه
... اگه موقتی
فاش کنه که تو استاکر جونگ سوآه بودی جاسوسیشو میکردی
تحقیر میشی و مجبوری مدرستو عوض کنی
... واقعا که- کافیه-
اگه از اول بحرف من گوش میکردین و دهنتونو میبستید این اتفاق نمی افتاد
پس بهتره از الان به حرف من گوش کنید
مگر اینکه بخواین همه چی بدتر شه
یه ری، تو
دیگه نباید نگران این باشی رو تمرینت تمرکز کن
من دهن موقتی رو میبندم
ته را
مادرتو وادار کن یه نفر دیگه رو پیدا کنه که به سوابقت رسیدگی کنه
چون خدمتکار لی مرده
نظرشو عوض میکنه
باشه
حواسم هست
... تو که
دیگه چیزی رو قایم نمیکنی، نه؟
نه
اگه از چیز دیگه ای باخبر شدی، فورا بهمون بگو
فهمیدی؟
باشه
اون چشه؟ همش تقصیر اونه
اشکالی نداره
بعدا باهاش حرف میزنم
از الان به بعد مراقب کارا و حرفاتون
جلوی موقتی باشین
باشه؟
پدرِ بزرگ وتوانای تو
این همه راه اومد اینجا و بهم التماس کرد
اون نمیخواست آینده ارزشمند پسرش لکه دار بشه
نگاه کن عوضی
من نیستم
! تویی که پدرتو پایین می کشی
اینو نمیدونی؟
نه
این امکان نداره
همه بچه ها جاشون امنه. نگران نباشید
بله. متاسفم. بله
باشه
... همین الان
بله اینجا دفتر معلماست
نیازی نیست نگران باشید
ما هم شوکه شدیم- ما کلاس های اضافی داریم-
نه- بله، نگران نباشید-
بله همه تو امنیت اند.نگران نباشین
بله، اونا فورا به خونه فرستاده میشن
فهمیدم
دارم دیوونه میشم
بله خانم متاسفم
بله، بله- الو؟ -
بله آقای مدیر
همین الان رسیدگی میکنم
! همگی
اول بهم گوش کنید
بله
هیئت مدیره موسسه بهمون یه دستور داده
از امروز مدرسه تا یه هفته تعطیله
جواب هیچ خبرنگاری رو ندین
اول همه دانش آموزا رو به خونه بفرستین
اگه دراین باره چیزی تو اینترنت
یا شبکه های اجتماعی بذارین
فورا اخراج میشین، فهمیدین؟
! جواب منو بدین
بله- بله-
بله، مدرسه چونمیونگ
بهم اعتماد نداری؟ ها؟
ای بابا، کاپیتان
این تیتر اول خبر روزنامه میشه، باشه؟
درست بعد از مرگ دانش آموز دختر
رئیس کل دار زده تو مدرسه پیدا شد
فکر میکنی اتفاقیه؟
این چیزیه که میتونه تو یه مدرسه عادی اتفاق بیوفته؟
یه لحظه وایستا
بله بله، بعدا باهاتون حرف میزنم
ای خدا
این دیگه چیه؟
خیلی وقته ندیدمتون، ستوان اوه
پرونده دیگه ای از مدرسه چونمیونگه
و طبق معمول یه نفرم مرده
این فرق داره. این یکی خودکشیه
اوه، خودکشی؟
جسد تازه پیدا شده
ولی به همین زودی علت مرگو فهمیدی؟
دلیلش چیه؟
ما تو صحنه یادداشت خودکشی پیدا کردیم
اون انگیزه هم داشت
... پس
این دفعه دیگه داستان ننویس
دارم بهت میگم پس دیگه اینکارو نکن
خیلی با ملاحظه ای
تو قبلا هم از دست مقاله هام خلاص شدی
بهر حال کسی نمیتونه اونا رو بخونه
دوباره این کارو میکنی؟
اگه کنجکاوی سعی کن یکی دیگه بنویسی
و ببین چه اتفاقی می افته
بریم
همون مدرسه و همون تیم تحقیقاتی؟
باشه
پس من یه داستان فوق‌العاده جذاب مینویسم
تو گوشی بوم جینو هک کردی؟
چرا؟
یو بوم جین
شبیه یه دانش آموز عالی بنظر میاد
ولی بین این چهار دانش آموز
از همه سختتر میشه فکرشو خوند
بنظر میرسه همکلاسی هاش هم
زیر سلطه اون اند
چیزی هم راجع به پرونده میدونه
ولی سعی میکنه بپوشونتش
... ولی بازم
ما این عکسا رو تو گوشی اون
پیدا کردیم
این سوآه هست
اینها عکس پروفایل اون تو آژانس سرگرمی لی ته سوکه
یو بوم جین تلفن کسی رو هک و جاسوسی میکرده
و این عکس ها رو با یک برنامه جاسوسی از گوشی اون شخص گیر می آورده
برنامه جاسوسی؟
... بوم جین واقعا
حالا اون طرف کی بوده؟
اولش فکر کردم لی ته سوک بوده
چون احتمالش بیشتر بود
عکسای پروفایل سوآه رو داشته باشه
ولی اون نبود
باید شماره صفر باشه
کسی که لی ته سوک سوآه رو بهش معرفی کرد
شماره صفر؟
و کسی که از همه بیشتر احتمال داره شماره صفر باشه
پدرِ یو بوم جینه
نماینده یو کانگ کی
منظورتون اینه که اون رو تلفن پدرش جاسوسی میکرده؟
الان این فقط یه پیش فرضه
برای مطمئن شدن
ما باید اطلاعات گوشی یو بوم جین که دانلود کردیم
رو برگردونیم
گفتین پدر کی هون تو رو از دفتر حقوقی اخراج کرد
و به هانسو انگ مجرم زد
حالا هم داری میگی پدر بوم جین شماره صفره
و رییس لی ته سوک که بهش مشکوک بودیم
مرده پیدا شد
نمیدونم چقدر پیچیده میشه
این بیونگ هو رو هم تو خطر نميندازه؟
اون طبق دستور لی ته سوک رفت ملاقات هان سو
اگه شماره صفر بفهمه
ممکنه سعی کنه به بیونگ هو صدمه بزنه
... من نمیتونم
بگم اشتباه میکنی
اگه اون لی ته سوک رو کشته و دهنش رو بسته
...شاید
...بیونگهو شاید
اونا تا الان از شر همه چی خلاص شدن هیچی نمونده
حتی اگر یه یادداشت خودکشی بوده باشه
...اونا نمیتونن با صحنه جرم همچین کاری کنن
یه نفر باید بهشون دستور داده باشه
اگر مدرکی پیدا کنن که این خودکشی نبوده
کلی دردسر میشه
اینطوری باشه
این پرونده قبل اینکه کاری بتونیم بکنیم بسته میشه
درباره تلفن یو بوم جین چی؟
چیز دیگه ای یافتی؟
نه هنوز
یکم وقت میبره تا بازیابی بشه
چیزی فهمیدی سریع بهم بگو شرافتا
من میرم ملاقات خانواده رییس لی و متقاعدشون میکنم
ممکنه با کالبدشکافی مشخص شه که قتل بوده
باشه
...دادستانی و تیم دادگاهی
فکر میکردم این چیزا فقط تو فیلما پیش میاد
!عجله کن
به مامان میگم منو انتقال بده
نمیتونم به مدرسه ای برم که توش آدم مرده
!وایسا بیام
حالا که لو رفته دیگه بندازنش بیرون کار سختیه؟
نمیتونم به کسی اعتماد کنم
چندبار باید بهت بگم؟
!من هیچی نمیدونم
امکان نداره
میدونم که شما دو تا صمیمی بودین
وقتی جونگ سو آه مرد
تو حتی گناه رییس لی ته سوک رو هم گردن گرفتی
تعجبی نداره مردم بهت میگن گزارشگر دهن هرز
!داری یه آدم بی گناه رو شکنجه میدی
اگه فردا هم باز ببینمت
به خاطر تهمت ازت شکایت میکنم
فهمیدی؟
اینجا مدرسه ست
تو گفتی اون خیلی چیزا برای مخفی کردن داره
چرا با یه گزارشگری چیزی صحبت نمیکنی تا بیرونش کنی؟
گزارشگر؟
...آره اگه من ناشناس گزارش بدم
احیانا گزارشگری؟
بعله
هستم، چطور ؟
تو مدرسه ما اتفاقات عجیب زیادی میفته
یه معلم مشکوک هم هست
یه معلم مشکوک؟
چرا مشکوکه؟
میتونم ناشناس بمونم آره؟
نمیشه اسممو تو مقاله و اینا بذاری ها
البته که نه. نگران نباش
قطعا راز میمونه
...خب چیزه
...معلم کلاسمون یه جورایی
تو کی هستی؟
بوم جین
اون دوستته؟
...بله هستن اما
شما یه گزارشگری درسته؟
دقیقا سر چی داری بهش گیر میدی؟
منظورتون از گیر دادن چیه؟
اون به من گفت یه معلم مشکوک هست
من کی چنین چیزی گفتم؟
من یه خبر خفن تر از اون دارم
میخوای بهت بگم؟
خبر دست اول؟
چی هست؟
چیکار باید بکنم یه ری؟
باید بهش بگم؟
اگه درباره همه چی رو راست باشی
نیازی نیست دیگه درباره چیزی بترسی
نه بهش چیزی نگو
ببخشید فکر کنم خل شدم
بیا بریم لطفا؟
ما میریم
فکر نمیکنم بخواد حرف بزنه
اوکی
اگه خواستی بعدا حرف بزنی بهم زنگ بزن
من گزارشگر کانگ جی هو از مجله پرایم هستم
اشکالی نداره
من میرم
باشه
قبلا گفتم که مراقب این موضوع میشم
چرا اون دهنتو بیخودی باز میکنی؟
خب پس کی دقیقا میخوای اینکارو کنی؟
من همین روزا باید دبیو کنم
از بس نگرانم نمیتونم تو تمرین تمرکز کنم
پس چرا رو راست نمیشی؟
مخصوصا درباره کاری که با سو آه کردی
الان منو تهدید میکنی؟
ازت میخوام انتخاب کنی
اگر بهم گوش نکنی
منم دیگه نمیتونم کمکت کنم
بعد همه چی رو بهشون میگم
همه چیز خصوصا ته را که سو آه رو اذیت کرد
تو و ته را متفاوتین
ته را توی گروه دختر و این چیزا نمیره
مردم فقط به تو علاقمندن
حتی شایعه هم پیش بیاد
تا ته را بره خارج درس بخونه برگرده مردم یادشون میره
از اون موقع ببعد هم من ازش محافظت میکنم
...اما تو
اوضاعت اوکی میمونه؟
انتخاب کن
...میخوای به من گوش کنی یا
میخوای هرکاری دلت میخواد بکنی؟
به تو گوش میدم
دیگه چیزی درباره اون وکیل نمیگم
به جاش
یادت نره به من قول دادی
ساکتش کن
من کی زدم زیر قولم؟
نگران نباش و روی اجرای دبیوت کار کن
من مراقب همه چی هستم
[ ماجرای قتل مشکوک در مدرسه نخبگان، چرا پسر اقدام به قتل دختر کرد؟ ]
همه با پرونده سو آه جوری رفتار کردن انگار شایعه بوده
اما این مقاله تنها مقاله ای بود که گفته شاید هانسو قاتل نباشه
اونا حتی سوالاتی درباره احتمال خودکشی مطرح کردن
گزارشگر کانگ جی هو از مجله پرایم؟
[ گزارشگر کانگ جی هو ]
تخصصش گزارشات تحقیقاتیه
معروفه که هرجوری میتونه حقایق رو دنبال میکنه
اینجا
فکر کنم بتونی با ایمیلش باهاش ارتباط بگیری
باید نگاهی بهش بندازم؟
شنیدم وکیل کیم هانسو هستی
باورم نمیشه چقد بی حیایی
چطور تونستی چنین چیزی رو مخفی کنی؟
اینو از لی کی هون شنیدی؟
انگار شماها یه سر و سری دارید
حالا دیگه همه میدونن تو کی هستی
کاری به سوابق دانش تحصيلی من نداشته باش
و سرت به کار خودت باشه
وگرنه لوت میدم
برو بگو
بهشون بگو
که وکیل کیم هانسو هویتشو جعل کرده
و توی مدرسه کار میکنه
اونطوری دیگه لازم نیستی بگی به سوابقت کاری نداشته باشم
مدرسه بهرحال منو اخراج میکنه
...فکر کنم
تو درباره خیلی چیزا گناهکاری
سوابق تحصیلت جعلیه
و خدمتکار لی که هواتو داشت مرده
....و اینکه
تو با آزار و اذیتات سو آه رو به کشتن دادی
درباره چی حرف میزنی؟
...من هیچوقت- یه ری همه چی رو بهم گفت-
تو چون به رابطه ش با بوم جین حسودی میکردی اذیتش کردی
ملت چه ترسناکن
چطوری میشه یه رفاقت یه شبه نابود شه؟
روزی که سو آه چاقو خورد تو کجا بودی
و دقیقا داشتی چیکار میکردی؟
تو و سو آه درباره سوابق جعلی با هم بحث کردین؟
بعد تهش کشتیش یا همچین چیزی؟
!اینا دری وریه
...اون روز من
بوم جین
بیداری؟
این فیلم خیلی خوبه
خوابم گرفت ندیدمش
هنوز خوابم میاد
بخواب پس. میتونیم بعدا باز ببینیمش
این چیه؟
بوی سوختگی حس میکنم
"...اون روز من"
چی؟
چیکار میکردی؟
بهرحال من تکلیف رو روشن کردم
تو کارای من خصوصا سوابق تحصیلیم دخالت نکن
جرات نکن دهنتو وا کنی
اون اینهمه دردسر درست کرد و این شد عاقبتش
اینکه رو ما اثر نداره، داره؟
نگران نباش
هیچی نمیشه
تو یه سرمایه گذاری کردی
و شرکت حقوقی من مسئول دادخواهی تو بود همش همین
...خیالم راحت شد اما
حرفی نزن و روی اداره آموزشگاه تمرکز کن
اگر مشاوره حقوقی درباره سرمایه گذاری توی دانشگاه وونام میخوای
شرکت حقوقی من کمکت میکنه
بله این عالیه
بله
...الان این چیه؟ یا خدا
[ مدارک حقوقی دانشگاه وونام ]
درباره اینم باید به کی هون بگم؟
[ مدارک حقوقی دانشگاه وونام ]
[ دفتر دادستان ناحیه مرکزی سئول ]
...متوفی، آقای لی
به اعضای هیئت بنیاد وونام رشوه داده بوده
و به پرسنل اصلی دانشگاه
وعده وعید داده بوده تا دانشگاه وونام رو بگیره
اونطوری که خانواده ش میگن
وقتی دادستانی تحقیقات رو شروع کرده اون بی نهایت مضطرب بوده
به خاطر اون
پلیس نتیجه گرفته مرگ اون خودکشی بوده
ما پرونده رو بدون تحقیقات بعدی میبندیم
تمام
خبرنگار هونگ سونگهو هستم
مطمئنید که خودکشی بوده؟
اونا دارن با یه کنفرانس مطبوعاتی پرونده رو میبندن
وقتی که از مرگ اون همش سه روز میگذره
اونا دارن سعی میکنن پرونده رو کنار بندازن
دادستان چا، کجا دارین میرین؟
دادستان چا؟
دادستان چا
لی جونگسوک، پسر بزرگ موسسه ی چونمیونگ
اون سر مدیریت موسسه با لی ته سوک رقابت داشته
اونا همیشه رابطشون باهم بد بوده
لی جونگسوک حین وقوع جرم حضور نداشته
پرستارا اونو دیدن
که از شب قبل تا صبح فردا توی اتاق پدرش مونده بوده
باشه
...اگه اینطوره
ما مدیر لی دوجین رو داریم
و وو اونهه
اونا موقع برنامه تک نوازی توی هتل یه دعوای بزرگ داشتن
اونا انگیزه های زیادی برای کشتنش دارن
اونا جلوی کلی آدم دعوا کردن
بیاید فرض کنیم که اونا کشتنش
اگه مشخص شه که خودکشی نبوده، اونا بلافاصله مظنون اعلام میشن
درسته
لی دوجین ریسک نمیکنه و اونو نمیکشه
وقتی که باهم به توافق رسیدن
...اینکه بگیم قاتل وو اونهه بوده
اون نمیتونسته بهش دست بزنه
اگه اون لی ته سوک رو میکشت
سابقه تحصیلی جعلی دخترش لو میرفت
و قطعا نائب رئیس یانگ هم نبوده
اون اونقد مرد نیست که همچین کاری کنه
باشه
کسی که باقی میمونه
نماینده مجلس یو یانگ کی ئه
اون حتی یه لایحه قانونی معرفی کرد که
میتونست به لی ته سوک کمک کنه دانشگاه وونام رو تصرف کنه
به احتمال زیاد یو یانگ کی شماره صفر
و مظنون درجه یک برای
قتل جانگ سوآه و لی ته سوکه
این همه چیزو عوض میکنه
اما اون میتونست با استفاده از قدرتش
کارارو خیلی پنهانی تر انجام بده
فک میکنی اون کسیو به قتل میرسونه؟
برعکسشو هم میشه گفت
شاید اوضاع به حدی رسیده که دیگه پنهانی نبوده
اگه یو یانگ کی میدونسته که لی ته سوک با
لی دوجین و وو اونهه تو برنامه تک نوازی چکار کرده
حتما به یه راهی برای بستن دهنش فکر کرده
حتی اگه به معنی کشتنش باشه
ممنون که باهام تماس گرفتین
بله، نماینده یو
تو میدونستی که من از این نقاش خوشم میاد
و یه بارم یه نقاشی ازش بهم دادی
یادته؟
البته
من تک تک چیزای مربوط به شما رو یادم میمونه
ناامید شده بودی؟
من یه مدت باهات خیلی سرد رفتار کردم
اصلا
درمورد اتفاقی که افتاده غصه میخورم
شما سوآه رو دوس داشتین ولی
همچین اتفاقی افتاد
...راستی
...اون لایحه مخصوص
...مجلس کِی میخواد
الان وقتش نیست
قطعا وقتی که زمان مناسبش بود انجامش میدم
فقط یکم صبور باش
...میخوام باشم ولی
تصرف دانشگاه یه کار حساس به زمانه
پول و طرح دعوی آماده رفتن هستن
اما لایحه آماده نیست
شما خبر دارین
چه کارایی برای محافظت از شما کردم
راستی، قربان
واقعا اون روز با سوآ ملاقات نداشتین؟
فقط برام سوال شد
اون اتفاق درست توی همون روزی افتاد
که شما اونو دیدین
من هرچی که بخوای بهت میدم
قربان
حق با توئه
تو کارای زیادی برای من کردی
باید در ازاش برات کاری کنم
فقط یکم صبر کن
دوره بعدی لایحه رو ارائه میدم
!ممنونم. خیلی ازتون ممنونم قربان
!از الان به بعد هم به شما وفادار میمونم
همینه؟
[ خیابان سوونرو ۲۵ ]
[ شهر سئول، نامگانگگو محله ی سوون ۹۰۲-۲۵ ]
کیه؟
خانومِ ها
چیشده که اومدین اینجا؟
اومدم اینجا چون نگران بودم
نگران بودم که حالت خوبه یا نه
نگران بودین؟
چرا؟
...خب، مسئله اینه که
میتونم یه لحظه بیام داخل؟
بله، بفرمایین تو
میدونم
که رئیس کل خودشو کشته
انگار که حالت خوبه
البته
تقصیر من که نبوده به هرحال
بخاطر همینه که اینجایین؟
فکر کردین ممکنه مضطرب باشم؟
آره
نگران بودم، ولی
خوشحالم که حالت خوبه
راستشو بخواین
از وقتی که بهتون گفتم که رفتم زندان دیدن هانسو
احساس سرگردونی و گیجی میکردم
اما بوم جین اومد و بهم سر زد
نگرانم بود
بوم جین اومد؟
آره
اون همیشه مراقب من بود
باید اعتراف کنم
باید درمورد همه چیز اعتراف کنم
بیونگهو
بوم جین
اومدم اینجا چون نگران بودم
این اواخر خیلی ناراحت به نظر میرسیدی
چیشده؟
بازم کسی اذیتت کرده؟
...من
من واقعا نمیدونم چیکار کنم
میخوام اعتراف کنم و
از هانسو طلب بخشش کنم
اما از اینکه اون معلمه وکیله
خیلی میترسم
معلممون
قبلا وکیل هانسو بوده
یه بار ازم خواست هر اتفاقی که روی پشت بوم افتاده
بهش بگم
اون اینکه من به دستور رئیس لی به ملاقات هانسو توی زندان رفتم
رو هم میدونست
چیکار باید بکنم؟
مشکلی نداره اگه اعتراف کنم؟
لازم نیست
چیزی بگی
بوم جین
لازم نیست کاری که نمیخوای انجام بدی رو بکنی
نگران حرف دیگران نباش
اگه چیزی اذیتت میکنه
من اینجام که کمکت کنم
پس به بومجین گفتی که آقای کی وکیل هانسوئه
و اینکه تو به دستور رئیس لی
به دیدن هانسو رفتی؟
بله
ولی اشکالی نداره
بوم جین پسر خوبیه
اگه بخاطر اون نبود
جونجه هنوزم داشت منو اذیت میکرد
منظورت چیه؟
وقتی جونجه داشت تا سر حد مرگ منو آزار میداد
بومجین بهم گفت
که دیگه عقب نایستم
اون گفت اونا تا حدی که من تحمل میکنم اذیتم میکنن
اون گفت اگه زمانی برسه که دیگه نتونم تحملش کنم
اون موقع دیگه دیره
نمیدونستم بومجین اینو گفته
بله
اینطوری بود که تونستم جرات پیدا کنم
البته
استفاده کردن از چاقو اشتباه بود
و من هنوزم ازش پشیمونم
اما اگه اونکارو نمیکردم
هیچ چیز برام عوض نمیشد
من هنوز همون نوچه ای بودم
که جونجه آزار و اذیتش میکرد
پس از گوش کردن به حرفای بومجین پشیمون نیستم
حالا دیگه
هرکی که توی مدرسه منو اذیت میکرد، رفته
حالا دیگه توی مدرسه آرامش دارم
روی درسم تمرکز میکنم
این یو بومجینه درسته؟
خودشه
راستی این چیه؟
از اینجا
فقط دو سه دقیقه طول میکشه تا با پای پیاده
به خونه ی جانگ سوآ میانبر بزنی
اگه بدویی یک دقیقه
چطوری اینو پیدا کردی؟
همه اتفاقایی که دوروبر خونه ی جانگ سوآ اتفاق افتاده رو بررسی کردم
یه تصادف توی این سه راهی اینجا اتفاق افتاده و طرف فرار کرده
این ویدیوی دوربین مداربسته رو نگه داشتن تا ببینن مجرم کجا رفته
تاریخش
بیست و هفتم آوریل ۲۰۱۹ بوده
یه هفته قبل از اینکه جانگ سوآ به قتل برسه
یه کم مشکوک نیست؟
اون این موقع از شب اینجا چیکار میکرده؟
...اطلاعاتی که از موبایل یو بوم جین دانلود کردی
کی بازیابی میشن؟
هنوز دارم روشون کار میکنم
آخر امروز یا تا فردا آماده میشن
هنوز مطمئن نیستیم که بتونیم برگردونیمشون
اگه واقعا یو بوم جین جاسوسی تلفن پدرشو می کرده
و ما یه چیزی برای اثبات رابطه یو یانگ کی
...و لی ته سوک پیدا کنیم
اون که ته خوشبختیه
این یعنی شماره صفر حتما یو یانگ کیه
[ دستور العمل های اضطراری ] اینجا قانون هایی هست که از الان به بعد باید رعایت کنیم
مطمئن شید که همه چیز رو به یاد بسپرین
اینطوری ما هیچ آسیبی به مدرسه نمیرسونیم
توی زمان سختی مثل الان ما باید
سعی کنیم از مدرسه و بنیاد محافظت کنیم
موافق نیستید؟
آره
چه خبره؟
چرا اون جلسه رو هدایت میکنه وقتی مدیر و معاون اینجا هستن؟
ساکت. خدای من
توی وقتایی مثل الان ما باید بیشتر مراقب باشیم
...احساس نمی کنی
داره سعی میکنه خودشو
گزینه بعدی ریاست نشون بده؟
از فردا ، تموم کلاس ها و فعالیت های بعداز مدرسه
به روال عادی برمیگرده
همه باید مراقب باشن
و مطمئن بشن که یه جو جدی رو میسازن
بنابراین دانش آموزا پریشون نمیشن
همه فهمیدن؟
آره
ببخشید خانوم جون
خیلی از دانش آموزا هنوز بخاطر شوک بر نگشتن
...چی میشه اگه والدین شکایت کنن
برای همینه که ما باید جدی تر باشیم
والدین دانش آموزای ما
فرستادن بچه هاشون به دانشگاه خوب رو هدف زندگیشون میدونن
فکر میکنی اونا اصرار دارن بچه هاشونو توی خونه نگه دارن
وقتی بچه های دیگه درسشونو شروع کردن؟
امکان نداره که اونا اینکارو کنن
...ولی هنوز
...رئیس لی
رئیس لی
...نمیدونستم میاین
رئیس لی، خیلی ممنونم تشریف آوردین
کلاس ها از فردا به روال عادی برمیگرده؟
البته
لازم نیست راجب چیزی نگران باشید
از امروز به بعد من دست و پاتون میشم
و از خودم مایه میذارم تا دبیرستان چونمیونگ به حالت نرمال برگرده
بیا یه لحظه حرف بزنیم
چیه؟ من باید برم تمرین کنم
دنبالم بیا
تو چت شده؟
منظورت چیه؟
شنیدم همه چیو به معلم موقت گفتی
که من از حسادت رابطه سوآه با بوم جین براش قلدری میکردم
چیه؟ مگه از خودم درآوردم؟
حقیقته خب
تو کسی بود که حسودی میکرد
فکر میکردی جونگ سو آ ممکنه جاتو بگیره
شوخیت گرفته؟
چطور میتونی منو با اون هرزه مقایسه کنی؟
چرا که نه؟
وقتی لی کی هون داشت به جونگ سو آ علاقه پیدا میکرد
احساس خطر کردی و اومدی پیش من شکایت کردی
"تو سو آ رو بیشتر از من دوست داری. نداری؟"
"تو با من صمیمی تری. مگه نه؟"
این چیزیه که گفتی
...حدس میزنم
تو به اندازه کافی خوب نیستی تا دوست ما باشی
تونستی جزوی از ما باشی فقط بخاطر اینکه یه کارآموزی
اگه اونا بفهمن تو با من برای جونگ سو آ قلدری میکردی
تو کاملا رد میشی
و تبدیل به یه بازنده کامل میشی
چی؟ بازنده؟
تو بدون بوم جین هیچی نیستی
چون این روزا بوم جین باهات خوبه تو آسمونا سیر میکنی، ها؟
اجازه نده فریبت بده
اون آدم خوبی که تو فکر میکنی نیست
چی داری میگی؟
اگه به بوم جین اعتماد نکنم به کی اعتماد کنم؟
تو خیلی کندی
تا حالا متوجه نشدی؟
اون بعضی وقتا هر از گاهی مثل یخ میشه
میدونی اون برای تهدید کردن من چی گفت؟
اون براش مهم نیست مردم بفهمن ما برای جونگ سوآه قلدری میکردیم
جلوی من سعی کرد اینو به یه خبرنگار بگه
اون سعی کرد زندگی ما رو خراب کنه
انقدر دروغ به هم نباف
امکان نداره اون کاری انجام بده که به من آسیب برسه
برای همین میگم که هیچی نمیدونی
مراقب باش
حداقل لی کی هون رو راسته
ولی تو هیچوقت نمیفهمی چی تو فکر یو بوم جینه
کی میدونه
شاید هنوزم داره گولت میزنه
یو بوم جین؟
بیونگ هو بخاطر یو بوم جین
چاقو کشید؟
آره
ظاهرا بهش گفته تحمل نکنه
بنظر میرسه بیونگ هو احترام زیادی برای بوم جین قائله
در واقع ممکنه
همونطور که گفتی کنترلش کنه
بازم یو بوم جین؟
بازم؟
...خب
چیز دیگه ای نداریم ؟
فیلم دوربین مدار بسته یه هفته قبل از قتل سوآه
یو بوم جین رو کنار آپارتمانش نشون میده
اگه اونموقع
...بخاطر سو آ اونجا بوده
ببخشید
[ 010 – 611-1256 ]
سلام؟
...این شماره
آقای کی کانگ جه اس؟
بله شما کی هستید؟
من دانش آموزیم که نجاتش دادی
وقتی که جون جه بهم حمله کرد
میخوای یه برنامه زنده با من داشته باشی؟
تو میتونی به راحتی پول دربیاری چون یه زنی
ها؟
واو
تو مجرم کلاسیکی
جی یون برو مدرسه داره دیرت میشه
من مراقب این هستم
آره اون دانش آموز دختر- آره-
من هیچوقت ازت تشکر نکردم
اشکال نداره
من کاریو کردم که به عنوان معلم باید انجام میدادم
...متاسفم ولی یکم سرم شلوغه
من باید یه چیزی راجع به سو آه بهتون بگم
جونگ سوآه ؟
آره
لطفا همین الان بیا اتاق پخش
لطفا تنها بیا
منتظرم
...صبر کن این چیه
الو؟
الو الو؟
این چیه؟
اسمش لی جی یونه
من یه بار یه دانش آموزو نجات دادم که جون جه بهش حمله کرده بود
همین الان میخواد منو توی اتاق پخش ببینه
یه چیزی راجب سو آه داره که باید به من بگه
سو آ؟
...اون چطور سو آ رو میشناسه
منم مطمئن نیستم
فقط یه بار دیدمش
وقتی ببینمش میفهمم
پس من میرم
باشه
باز کن. باز کن. باز کن
...لطفا
...لطفا باز کن
باشه! آره!
من واقعا یه نابغه ام
پارک وون سوک. معرکه ای
واو
بیا ببینیم
سلام
چرا اینقدر سورپرایز شدی؟
میخواستی اینجا منو ببینی
[ وون سوک ]
این چیه؟
گفتی میخوای راجب سو آ چیزی بهم بگی
...بهرحال
...چطور میدونستی که من
راجب سو آ کنجکاوم؟
متاسفم
منظورت چیه متاسفم؟
راجب چی؟
...من
من خیلی متاسفم آقای کی
تو بهم کمک کردی
متاسفم
...ولی اگه اینکارو نکنم
واقعا بالاخره میمیرم
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
جی یون
مهم نیست چی میگه هیچ کس باورش نمیکنه
آقای کی کار وحشتناکی باهاش انجام داده که ما نمیدونیم؟
اون با یه دانش آموز پسر به خونه من اومد
...چرا بوم جین
بهم بگو
بعداز این چه اتفاقی افتاد؟
یو بوم جین از موبایل پدرش جاسوسی کرده
ترم قبل بوم جین با سو آ دعوا کرد
جونگ سو آ و لی ته سوک
یه رابطه بین مرگشون وجود داره
این آدم بود؟
کی با سو آ ملاقات کرد؟
کسی که هروقت سوال کردی ساکتت کرد
مرگ سو آ و مانع شد حقیقتو بفهمی
مدرسه رو ترک کن و ساکت بمون
اونوقت هیچی نمیشه
اگه مرتکب جرم شدی همه چیزو پاک کن
و درخواست بخشش کن
من قبلا بهت هشدار دادم
وکیل کی مو هیوک
! چا هیون جونگ